"Noverint universi presentem cartam inspecturi quod ego A[lphonsus] Dei gratia rex Port. et Algarbii una cum uxore mea Regina domna Beatrice illustris Regis Castelle et Legionis filia et filiis et filiabus nostrus infantibus domno Dionisio, domno Alfonso, domna Blanca et domna Sancia do et concedo vobis populatoribus de Mugadoyro et de suis terminis presentibus et futuris forum de Çamora tali pacto quod vos faciatis mihi et omnibus méis sucessoribus quantas et quales foros et custumes moratores do Çamora faciunt Regi Castelle tam in pedidis quam in martinega quam in moneta quam in omnibus aliis foris.
Et quantum est o pedido si Rex Fernandus illud levavit de castella aut de Legione in usibus aut in custumes ego et sucessores mei debemus illud de vobis levare.Et super hoc salvo et retineo mihi et omnibus meis sucessoribus quantum freyres de Templo tenebant ad suam manum in Mugadoyro et in termini suis. In cujus rei testimonium do vobis istam meam cartam meo siggillo sigilatam.Datum Sanctarene VI. Kalendas Januarrii Rege mandante. Jacobus johannis notauit. Era M. CCC. X. Domnus Johannes de Avoyno maiordomus conf. Domnus Stephanus Johannis cancellarius conf. Domnus Martinus Alfonsi conf. Domnus Petrus Poncii conf. Testes: Rodericus garsie de Pavya, Martinus Dade pretor Sanctaren. Alfonsus Suerii superjudex, Rodericus Menendi superjudex. Frater Geraldus Dominici, Petrus Martini Caseval, Dominicus Johannis Jardus clericus testes.
Item cadem die et Era debit dominus Rex consimilem cartam de foro populatoribus de penaroyas et de terminis suis"
Este texto (foral de Mogadouro, atribuido em 1272 pelo Rei D. Afonso III) encontra-se disponível em http://www.irib.org.br/portugaliae/pmhX.asp, onde podem ver uma edição em fac-simile do texto original. No mesmo local pode ser obtido o texto do foral de Penas Róias e o foral de Mogadouro de 1273.
